少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功——（唐）杜荀鹤《题弟侄书堂》品读

　　许树侠 编

　　【原 文】

　　题弟侄书堂

　　（唐）杜荀鹤

　　何事居穷道不穷（1），乱时还与静时同（2）。

　　家山虽在干戈地（3），弟侄常修礼乐风（4）。

　　窗竹影摇书案上（5），野泉声入砚池中。

　　少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功（6）。

　　【注 释】 （1）何事：为什么。居穷道不穷：处于穷困之境仍要注重修养。（2）乱时：战乱时期。静时：和平时期。（3）家山：家乡的山，这里代指故乡。干戈：干和戈本是古代打仗时常用的两种武器，这里代指战争。（4）礼乐（yuè）：这里指儒家思想。礼，泛指奴隶社会或封建社会贵族等级制的社会规范和道德体系。乐，音乐。儒家很重视音乐的教化作用。（5）案：几案。（6）惰：懈怠。

　　【今 译】 虽然住的屋子简陋但知识却没有变少，我还是与往常一样，尽管外面已经战乱纷纷。故乡虽然在打仗，可是弟侄还在接受儒家思想的教化。窗外竹子的影子还在书桌上摇摆，砚台中的墨汁好像发出了野外泉水的叮咚声。年轻时候的努力是有益终身的大事，对着匆匆逝去的光阴，不要丝毫放松自己的努力。

　　【品 读】

　　杜荀鹤（846～904）晚唐著名的现实主义诗人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。荀鹤才华横溢，仕途坎柯，终未酬志，而在诗坛却享有盛名，自成一家。他提倡诗歌要继承风雅传统，反对浮华，其诗作平易自然，朴实质明畅，清新秀逸。著有《唐风集》（十卷），其中三卷收录于《全唐诗》。

　　《题弟侄书堂》是杜荀鹤为侄子的书堂所题的一首七言律诗。诗句是对后人的劝勉，情味恳直，旨意深切。

　　“何事居穷道不穷，乱时还与静时同。家山虽在干戈地，弟侄常修礼乐风。”诗人先叙侄子虽未入仕却能于世道纷乱之时谨守礼道，勤奋修业。诗人以此来刻画书堂主人独特的精神风貌，赞美之情溢于言表。他信守儒家尊奉的道德规范，重视修身立德。对比之中既明弟侄的勤勉好学,更显其卓然的高洁品格。

　　“窗竹影摇书案上，野泉声入砚池中。”这联则由人写到书堂之景：窗外绿竹摇曳，影入书案，远处泉水潺潺，流入砚池。这联写景诗句诗情画意，情景交融，却又自然晓畅。

　　“少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。”尾联是对侄子的劝勉之辞，劝弟侄莫荒废时光、学业。 “寸功”极小，“终身事”极大，然而极大却正是极小日积月累的结果。杜荀鹤用“寸功”与“终身事”辩证道理警示弟侄，在青少年时要抓紧时间读书，为终身的目标奠定坚实的基础，切不可面对宝贵的光阴，有一分一秒的蹉跎和懈怠。诗的最后两句，为后人广泛引用，成为千古名句。

　　编辑：何珍